1 00:00:27,107 --> 00:00:30,819 "מבוסס על סיפור אמיתי. סצנות מסוימות עלולות לפגוע בצופים". 2 00:00:34,990 --> 00:00:36,805 כולנו מסודרים. 3 00:00:39,495 --> 00:00:40,412 בְּסֵדֶר. 4 00:00:40,496 --> 00:00:43,416 אנחנו על. 5 00:00:43,499 --> 00:00:46,043 לְהַשְׁתִיק. 6 00:00:46,127 --> 00:00:47,733 אף אחד לא זז. 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,372 "שירותי סטודנטים" 8 00:01:56,366 --> 00:01:59,661 "שלושה ימים קודם לכן" 9 00:01:59,745 --> 00:02:04,416 "מבוסס על הרומן מאת לורה ד." 10 00:02:08,045 --> 00:02:10,423 שירה מסור 11 00:02:10,548 --> 00:02:14,969 הוא המדהים ביותר עם תרזה מאווילה. 12 00:02:15,052 --> 00:02:18,639 היא קיוותה למות קדושים 13 00:02:18,723 --> 00:02:22,810 שהיא האמינה שיפתח שערי שמים אליה. 14 00:02:22,894 --> 00:02:25,939 בטקסט הזה מאת תרזה מאווילה, 15 00:02:26,064 --> 00:02:30,819 אנחנו צריכים להקשיב על המשמעות הקיצונית, 16 00:02:30,902 --> 00:02:32,821 מה שאני מכנה "אמנות הבמות". 17 00:02:32,904 --> 00:02:34,489 אני אסביר: 18 00:02:34,573 --> 00:02:36,867 במשפט כמו זה, 19 00:02:36,992 --> 00:02:40,037 "לעתים קרובות כאשר דעתו של אדם מוסחת 20 00:02:40,162 --> 00:02:44,166 ושוכח מאלוהים הוד מלכותו"... 21 00:02:48,671 --> 00:02:50,839 - מה קורה? - לורה? 22 00:02:51,653 --> 00:02:53,655 - מה העניין? אני לא יודע. 23 00:02:53,738 --> 00:02:55,010 לורה? 24 00:02:55,136 --> 00:02:58,014 - תתקשר למכבי האש. - הכל בסדר? 25 00:02:59,140 --> 00:03:02,185 אתה אומר שאתה לא יכול לשלם 15 יורו שבוע לקפיטריה. 26 00:03:02,310 --> 00:03:05,063 3 יורו לארוחה אי אפשר לנצח. 27 00:03:05,146 --> 00:03:08,358 זה 60 לחודש. איפה אני מוצא את זה? 28 00:03:08,441 --> 00:03:10,401 אתה תמיד יכול לתבוע את האנשים שלך. אנשים כן, אתה יודע. 29 00:03:10,485 --> 00:03:11,986 הם צריכים לפרנס אותך. 30 00:03:12,112 --> 00:03:16,825 זו זכותך. והבריאות שלך. 31 00:03:16,950 --> 00:03:19,327 אז אני מצטמצם לזה? 32 00:03:19,452 --> 00:03:21,830 אבא בנאי. אמא אחות. 33 00:03:21,955 --> 00:03:23,248 הם היו, אבל הם לא יכולים. 34 00:03:23,331 --> 00:03:25,876 אתה אומר לא למטבחי תמחו. 35 00:03:25,959 --> 00:03:28,420 אין לי פתרונות פלא. 36 00:03:28,504 --> 00:03:31,423 אני נראה בריא מדי; זה זה? 37 00:03:31,507 --> 00:03:34,009 זה הלחיים השמנות שלי? 38 00:03:51,486 --> 00:03:53,196 חשבתי שהסכמנו, 39 00:03:53,321 --> 00:03:55,698 כשעברתם לגור, לחלוק הוצאות. 40 00:03:55,824 --> 00:03:57,867 אז תפטר. 41 00:03:57,992 --> 00:04:00,036 ואז ביקשת חצי משכר הדירה. 42 00:04:00,161 --> 00:04:03,039 זו לא הייתה העסקה. 43 00:04:03,164 --> 00:04:05,459 אתה גר כאן, אתה משתף. 44 00:04:09,838 --> 00:04:11,673 לא מסתדר? 45 00:04:15,094 --> 00:04:17,304 אה, מותק? 46 00:04:17,429 --> 00:04:19,640 אני אחפש עבודה שנייה. 47 00:04:19,723 --> 00:04:21,642 חבל. 48 00:04:21,725 --> 00:04:22,810 בַּטוּחַ. 49 00:04:22,935 --> 00:04:26,230 קבל עבודה שנייה אם אתה מקולקל. 50 00:04:42,497 --> 00:04:44,499 אתה לא מספיק קשה. 51 00:04:44,624 --> 00:04:47,961 עישנת יותר מדי. 52 00:04:48,044 --> 00:04:50,213 תעזור לי. 53 00:04:57,179 --> 00:04:59,139 מה זה? 54 00:05:04,687 --> 00:05:07,690 - לא שילמת על החשמל? - בטח. 55 00:05:11,986 --> 00:05:14,030 אז מה זה? 56 00:05:14,155 --> 00:05:16,032 לא שילמת? 57 00:05:16,157 --> 00:05:19,202 לא. 58 00:05:19,327 --> 00:05:20,870 אני אשלם מחר. 59 00:05:20,995 --> 00:05:22,997 עם מה? 60 00:05:32,340 --> 00:05:36,553 "שירותים אישיים" 61 00:05:36,678 --> 00:05:39,306 "צריך מלצרית צעירה" 62 00:05:48,774 --> 00:05:53,279 "מבוגרים בלבד, 18 פלוס" 63 00:05:53,404 --> 00:05:56,365 "עיסוי... מפגשים" 64 00:06:04,207 --> 00:06:07,168 "אתה אוהב טבע?" 65 00:06:11,381 --> 00:06:13,717 "זוג נאה המבקש להיפגש..." 66 00:06:19,014 --> 00:06:21,475 "י.מ, בת 50, מבקשת לחלוק רגעים". 67 00:06:28,649 --> 00:06:31,026 "סטודנטים מוזמנים." 68 00:06:44,165 --> 00:06:49,087 "YW, 19, סטודנט," 69 00:06:49,170 --> 00:06:51,839 "מעניין מאוד." 70 00:06:57,429 --> 00:07:00,932 "YW, 19, סטודנט, רוצה פרטים". 71 00:07:15,114 --> 00:07:17,366 "לורה, יש לך דואר" 72 00:07:29,670 --> 00:07:34,092 "אני צעיר למראה בן 50. מורה לכושר. אני אוהב נוער". 73 00:07:34,217 --> 00:07:36,678 "אני אלוף דיג ספורטיבי." 74 00:07:36,803 --> 00:07:39,681 "אני לא אפגע בך... סתם צוחק!" 75 00:07:41,933 --> 00:07:44,853 "אני עוזר לתלמידים... לרוך." 76 00:07:44,936 --> 00:07:47,564 "מעוניין? מחכה בקוצר רוח לתשובה". 77 00:07:51,068 --> 00:07:55,781 "מכרז איך?" 78 00:08:03,414 --> 00:08:08,294 "עדין כרצונך. עיסויים וליטופים". 79 00:08:08,419 --> 00:08:11,297 "העור הרך שלך, הידיים המומחיות שלי." 80 00:08:11,422 --> 00:08:14,133 "רוך מעל הכל". 81 00:08:16,135 --> 00:08:17,887 "אבל זה לא מיני?" 82 00:08:17,970 --> 00:08:21,724 "אין לי הכשרה לעיסוי..." 83 00:08:29,649 --> 00:08:32,903 "תשאיר לי הכל." 84 00:08:33,028 --> 00:08:35,530 "אין לך ממה לפחד." 85 00:08:35,656 --> 00:08:38,575 "אני ג'נטלמן. הנה התמונה שלי כדי להוכיח את זה". 86 00:08:38,659 --> 00:08:40,536 "נעצור מתי שתרצה." 87 00:08:40,619 --> 00:08:43,747 "סקס אינו חיוני." 88 00:09:16,239 --> 00:09:17,449 מאנו? 89 00:09:17,574 --> 00:09:19,117 שכחתי את נייר הגלגול שלי. 90 00:09:19,242 --> 00:09:21,787 חכה לי! 91 00:09:21,912 --> 00:09:23,622 סטיב חונה כפול. 92 00:09:23,747 --> 00:09:26,625 בבקשה, רק שתי שניות. נשיקה. 93 00:09:26,750 --> 00:09:28,752 בסדר, מהר. 94 00:09:33,215 --> 00:09:35,718 אתה מריח נחמד. 95 00:10:16,010 --> 00:10:17,678 את לורה? 96 00:10:17,761 --> 00:10:19,180 כן. 97 00:10:19,305 --> 00:10:21,474 שלום. ג'ו. 98 00:11:04,894 --> 00:11:06,854 מה זה? 99 00:11:11,984 --> 00:11:14,445 קראתי את זה? 100 00:11:16,114 --> 00:11:18,283 מולך? 101 00:11:27,626 --> 00:11:29,211 "שלום, לורה." 102 00:11:29,294 --> 00:11:31,088 "קודם כל, תודה שהגעת בזמן." 103 00:11:31,213 --> 00:11:34,091 ואם איחרתי? 104 00:11:44,018 --> 00:11:46,061 "היום נשחק ביחד". 105 00:11:46,145 --> 00:11:49,940 "קרא את המכתב שלי עד הסוף, בעקבות ההוראות." 106 00:11:50,066 --> 00:11:56,113 "ראשית, אני רוצה שתתפשטי לגמרי." 107 00:13:14,570 --> 00:13:17,865 זו הסיבה שאני לא אוהב מקצוענים. 108 00:13:20,326 --> 00:13:23,329 הם לא נראים תמימים כמוך. 109 00:13:38,428 --> 00:13:41,348 "עכשיו תתקלח. אז אני אעשה זאת." 110 00:13:41,431 --> 00:13:43,600 "תודה שהיית כאן." 111 00:14:19,679 --> 00:14:22,182 אתה ממש מרגש אותי. 112 00:14:29,147 --> 00:14:31,984 עכשיו הנה איך זה הולך. 113 00:14:33,735 --> 00:14:36,947 אני אוהב לשחק משחק. 114 00:14:37,030 --> 00:14:39,742 אני מפנטז על זה הרבה. 115 00:14:52,630 --> 00:14:54,674 בוא לכאן. 116 00:15:04,768 --> 00:15:06,478 תלטף את עצמך בשבילי. 117 00:15:06,603 --> 00:15:10,023 לטף את עצמך כאילו זו הייתה הפעם הראשונה. 118 00:15:37,093 --> 00:15:40,054 גע בעצמך יותר. תרגש אותי יותר. 119 00:16:00,158 --> 00:16:02,077 אני לא יכול. 120 00:16:02,202 --> 00:16:05,747 אני יכול לראות את זה. אני מבין. 121 00:16:05,873 --> 00:16:09,209 אתה יותר הטיפוס שיש לשלוט בו. 122 00:16:09,293 --> 00:16:13,130 בוא שב לידי. אני אשתלט. 123 00:17:25,413 --> 00:17:27,416 לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו נדבר. 124 00:17:31,712 --> 00:17:34,965 בן כמה אתה בדיוק? 125 00:17:37,718 --> 00:17:41,972 מה אתה לומד? 126 00:17:42,056 --> 00:17:44,934 שפות זרות יישומיות. 127 00:17:45,017 --> 00:17:47,687 שנה א'? 128 00:17:51,107 --> 00:17:53,609 למה אתה כאן היום? 129 00:17:57,363 --> 00:18:00,200 אתה יודע למה. 130 00:18:02,952 --> 00:18:04,788 יש לך מישהו בחיים? 131 00:18:11,002 --> 00:18:14,089 המשפחה שלך מכאן? 132 00:18:14,214 --> 00:18:15,924 נולדת כאן? 133 00:18:16,008 --> 00:18:19,511 לא, אני כאן בשביל בית הספר. 134 00:18:24,266 --> 00:18:26,435 האם הכסף בשבילך? 135 00:18:31,732 --> 00:18:34,819 זה טוב, מה שאתה עושה. 136 00:18:34,902 --> 00:18:38,489 יש לי גם אנשים שתלויים בי. 137 00:18:38,573 --> 00:18:40,158 אני גרושה. 138 00:18:40,241 --> 00:18:43,494 יש לי בת קצת יותר מבוגרת ממך. 139 00:18:43,578 --> 00:18:46,331 התחתנתי שוב עם אישה מאוד יפה. 140 00:18:46,414 --> 00:18:48,833 עבר זמן עכשיו... 141 00:18:48,917 --> 00:18:52,754 והפנטזיות שלי... אל תספר לי על החיים שלך. 142 00:18:52,879 --> 00:18:56,258 אתה צודק. זה לא אותו דבר. 143 00:18:56,383 --> 00:19:00,262 אנו משלבים עסקים עם הנאה. 144 00:19:00,387 --> 00:19:01,722 נכון, לורה? 145 00:19:05,559 --> 00:19:08,520 אני לא מפנטז על לוליטה. 146 00:19:15,486 --> 00:19:18,739 בפעם הבאה, אני אביא לך משהו. 147 00:19:18,823 --> 00:19:21,492 אתה תאהב את זה. 148 00:19:28,833 --> 00:19:32,337 אתה יכול להתלבש. 149 00:19:51,065 --> 00:19:52,941 אני שמח, אתה יודע. 150 00:19:53,067 --> 00:19:57,947 הקשר הראשון שלנו היה סופר. נהניתי. 151 00:19:58,072 --> 00:19:59,949 אתה מפואר. 152 00:20:00,074 --> 00:20:02,952 לא ציפיתי למישהו כמוך. 153 00:20:03,077 --> 00:20:05,913 אתה רגיש. אתה מושך. 154 00:20:07,999 --> 00:20:10,501 אני מאוד מעריך את זה. 155 00:21:12,607 --> 00:21:14,443 תודה, לורה. 156 00:21:24,703 --> 00:21:29,291 מה דעתך על קריוקי? 157 00:21:29,375 --> 00:21:32,378 - לאן אתה הולך? - לעבודה. 158 00:21:32,461 --> 00:21:35,506 - מה אני חייב לך? - 27 יורו. 159 00:21:35,631 --> 00:21:38,634 - עם הקרפ? - הכל. 160 00:21:50,230 --> 00:21:51,898 תודה לך. 161 00:21:53,942 --> 00:21:55,610 - אתה בסדר? כן. 162 00:21:56,945 --> 00:22:00,199 הקורטז' והקרמטוריום. 163 00:22:00,282 --> 00:22:04,703 כן, גברתי. האפר כלול. 164 00:22:04,787 --> 00:22:07,039 בְּדִיוּק. 165 00:22:07,122 --> 00:22:09,708 טוב מאוד, גברתי. 166 00:22:09,792 --> 00:22:12,294 שיהיה לך ערב טוב. 167 00:22:22,305 --> 00:22:24,223 "אני מעוניין בשירותיך." 168 00:22:24,307 --> 00:22:26,226 "מחכה לתשובה." 169 00:22:26,309 --> 00:22:28,102 "בסדר עבור 70 יורו לשעה אם זה לשעתיים. 170 00:22:28,228 --> 00:22:29,312 אשר..." 171 00:22:59,635 --> 00:23:02,805 הם מעבירים חלק למפעל לימוז'. 172 00:23:02,930 --> 00:23:05,975 אבל אני לא מת על לזוז. 173 00:23:06,100 --> 00:23:07,810 אני אבדוק עם הקולגות שלי. 174 00:23:07,935 --> 00:23:09,812 למה אתה כאן הערב? 175 00:23:09,938 --> 00:23:11,648 במסעדה הזו? 176 00:23:11,731 --> 00:23:14,275 לא. כאן איתי. 177 00:23:14,359 --> 00:23:18,363 למה לחפש "מעסה"? 178 00:23:21,908 --> 00:23:24,161 איך אני יכול לשים את זה? 179 00:23:24,244 --> 00:23:26,788 זה מסובך. 180 00:23:26,913 --> 00:23:29,333 מעולם לא עשיתי זאת בעבר. 181 00:23:29,458 --> 00:23:33,837 - זו הפעם הראשונה. - אבל למה, אני שואל? 182 00:23:33,962 --> 00:23:38,634 אני נשוי למישהו ממש נחמד. 183 00:23:38,717 --> 00:23:42,138 לגבי הסקס, אני לא מבין מה לא בסדר. 184 00:23:42,221 --> 00:23:45,141 זה מסובך. 185 00:23:45,224 --> 00:23:50,146 בהתחלה חשבתי שזה לא יחזיק מעמד, אתה רואה? 186 00:23:50,229 --> 00:23:51,981 אנחנו נשואים שנה, 187 00:23:52,065 --> 00:23:55,652 אבל שום דבר לא חדש בחיי המין שלנו. 188 00:23:55,735 --> 00:23:57,487 היא ממשיכה להרחיק אותי. 189 00:23:57,570 --> 00:24:00,990 אני לא מעז להגיד כלום או להכריח אותה. 190 00:24:01,074 --> 00:24:04,160 אין לי הרבה חברים לעצות. 191 00:24:04,244 --> 00:24:05,495 אז הנישואים שלי... 192 00:24:05,579 --> 00:24:09,583 נישואים ללא סקס הם ידידות, לא זוג. 193 00:24:11,251 --> 00:24:13,629 תגיד את זה; אתה מורעב לסקס. 194 00:24:16,423 --> 00:24:17,758 כֵּן. 195 00:24:20,803 --> 00:24:22,221 בוא נלך. 196 00:24:22,304 --> 00:24:24,348 - עכשיו? - בטח. 197 00:24:24,473 --> 00:24:26,726 דיברנו מספיק. 198 00:24:26,809 --> 00:24:28,227 אבל איפה? 199 00:24:28,311 --> 00:24:31,063 יש לך כסף למלון? 200 00:25:16,444 --> 00:25:19,030 אני די לחוץ. 201 00:25:32,043 --> 00:25:34,880 אולי אם תתפשט... 202 00:25:40,010 --> 00:25:42,346 אני אשים את החום. 203 00:26:27,643 --> 00:26:30,938 אכפת לך... לעזור לי? 204 00:26:37,236 --> 00:26:39,739 אָנָא? 205 00:28:11,959 --> 00:28:14,837 מִצטַעֵר. סלח לי. 206 00:28:34,399 --> 00:28:36,735 אני משלם לך עכשיו? 207 00:28:43,033 --> 00:28:45,703 140 יורו, נכון? 208 00:29:10,061 --> 00:29:11,479 מאנו? 209 00:29:11,563 --> 00:29:13,982 מַה? 210 00:29:14,065 --> 00:29:17,819 צבטת פרוסת בשר חזיר? 211 00:29:17,903 --> 00:29:19,488 אני לא יודע. 212 00:29:19,571 --> 00:29:22,491 אולי ביום השני. 213 00:29:22,574 --> 00:29:25,327 ואז להחליף אותו. 214 00:29:25,410 --> 00:29:29,707 אני מורעב. אפילו לא בשר חזיר. 215 00:29:29,832 --> 00:29:31,375 תסתכל עליי. 216 00:29:31,500 --> 00:29:33,502 מַה? 217 00:29:41,177 --> 00:29:43,596 אמא הזמינה אותך לחג המולד. 218 00:29:48,685 --> 00:29:52,063 טמבל טיפש. 219 00:29:52,188 --> 00:29:54,524 מה הקטע? 220 00:29:56,860 --> 00:29:59,738 אנסתי לשלם את שכר הדירה המזוין שלך! 221 00:29:59,821 --> 00:30:02,365 אל תתבאס. 222 00:30:02,491 --> 00:30:06,036 הדברים שהיא באה איתם. 223 00:30:14,420 --> 00:30:16,839 "היא" עוזבת. 224 00:30:16,922 --> 00:30:19,258 זה נגמר. לא עוד חזיר חזיר. 225 00:30:19,383 --> 00:30:20,759 מה זה המשחק הזה? 226 00:30:20,885 --> 00:30:24,055 זה לא. זה נגמר. 227 00:30:27,600 --> 00:30:28,976 יש לי עץ. 228 00:30:29,101 --> 00:30:31,229 לאבא יש עץ. 229 00:30:34,148 --> 00:30:37,068 סליחה, אבל השעה 10:00 בבוקר. 230 00:30:37,151 --> 00:30:40,488 מה שלומך? 231 00:30:40,613 --> 00:30:42,240 תגיד בוקר טוב. 232 00:30:47,162 --> 00:30:49,122 זה מתוק. 233 00:30:49,206 --> 00:30:50,957 בואו לקשט את העץ. 234 00:30:51,083 --> 00:30:53,293 זה לא מצחיק! עכשיו שטפו את השיער. 235 00:30:53,418 --> 00:30:55,462 תפסיק להשתטות. 236 00:30:55,587 --> 00:30:58,465 נמאס לי. לשטוף את השיער. תעשה מה שאני אומר. 237 00:30:58,590 --> 00:31:02,303 השארתי את התרגילים המתוקנים במטבח. 238 00:31:32,125 --> 00:31:33,794 בשבילך. מתנה. 239 00:31:33,877 --> 00:31:35,504 לא, אמרתי. 240 00:31:35,629 --> 00:31:38,173 לְהִרָגַע. תשתה משקה. זה עלינו. 241 00:31:38,298 --> 00:31:40,342 אני לא רוצה את זה. 242 00:31:40,467 --> 00:31:43,345 אנחנו בחוץ הלילה. תשתה משקה. 243 00:31:43,470 --> 00:31:46,056 יש לנו זמן. 244 00:31:46,181 --> 00:31:48,517 מה עושה? 245 00:31:48,601 --> 00:31:50,311 מעולם לא היו לך מבחנים לעבור. 246 00:31:50,394 --> 00:31:51,812 בשביל מה? 247 00:31:51,896 --> 00:31:55,149 טעית... זה לא נכון. 248 00:31:55,233 --> 00:31:59,654 סליחה שאני מאחר. היה קשה למצוא סיגריות. 249 00:31:59,737 --> 00:32:02,156 זה פרינס צ'ארמינג. נציע לך משקה. 250 00:32:02,240 --> 00:32:05,159 תשתה משקה. 251 00:32:05,243 --> 00:32:07,287 איך קוראים לך? 252 00:32:07,370 --> 00:32:09,372 בנימין. 253 00:32:16,296 --> 00:32:20,050 אני רק על הוויסקי השלישי והקולה שלי. 254 00:32:20,133 --> 00:32:23,011 אני חושב שאני יכול לומר שאתה מאוד... 255 00:32:23,095 --> 00:32:24,012 איך אני יכול לשים את זה? 256 00:32:24,096 --> 00:32:26,014 אתה כבר מוצא אותי יפה? 257 00:32:26,098 --> 00:32:28,017 אחרי שלושה וויסקי? 258 00:32:28,100 --> 00:32:31,854 מצאתי אותך יפה לפני שעה. 259 00:32:31,937 --> 00:32:35,775 אולי אפילו יותר מזה. 260 00:32:38,861 --> 00:32:43,407 אני יכול לעזור לך ללמוד למבחנים שלך, אם אתה רוצה. 261 00:32:43,533 --> 00:32:46,911 אני לא יודע. איך אתה מדרג? 262 00:32:47,036 --> 00:32:49,080 הדרגה שלי? 263 00:32:49,205 --> 00:32:51,207 דרגה עליונה. 264 00:32:52,208 --> 00:32:54,377 זה בסדר. 265 00:33:03,428 --> 00:33:05,681 אז אחרי נזקי המים, 266 00:33:05,764 --> 00:33:09,351 תביעת הביטוח וכל זה... 267 00:33:09,434 --> 00:33:13,689 אז חזרתי לגור עם האנשים שלי. 268 00:33:13,772 --> 00:33:16,775 זה מחומם היטב. 269 00:33:22,073 --> 00:33:24,575 אתה לא מרוויח כסף? 270 00:33:26,410 --> 00:33:28,788 להכין מה? 271 00:33:28,913 --> 00:33:31,457 - כסף... - אוקיי, הבנתי. 272 00:33:31,582 --> 00:33:33,293 כֶּסֶף. 273 00:33:33,418 --> 00:33:35,420 בַּטוּחַ. לִפְעָמִים. 274 00:33:38,423 --> 00:33:41,301 אז יש לך עבודה? 275 00:33:41,426 --> 00:33:44,262 קצת עבודה, קצת אבטלה. 276 00:33:47,265 --> 00:33:49,101 זהו זה. 277 00:33:53,313 --> 00:33:55,149 הנה אנחנו כאן. 278 00:33:58,777 --> 00:34:01,322 אז אין לי את המספר שלך. 279 00:34:01,447 --> 00:34:05,117 אמרתי לך, אין לי טלפון. 280 00:34:13,876 --> 00:34:16,045 מַה? 281 00:34:50,456 --> 00:34:52,500 אני אתקשר אליך. 282 00:34:52,625 --> 00:34:54,544 כַּאֲשֵׁר? 283 00:34:54,627 --> 00:34:57,380 אחרי המבחנים שלי. 284 00:34:57,463 --> 00:35:00,508 כמה נמוך אפשר לרדת!? תגיד לי במקום, 285 00:35:00,633 --> 00:35:03,177 "אחרי שזרקתי את החבר שלי." 286 00:35:03,303 --> 00:35:05,722 "אחרי הבחינות שלי..." עזרה! 287 00:35:05,805 --> 00:35:07,974 אני אתקשר אליך. 288 00:35:18,652 --> 00:35:21,071 עוד ניסיון. אנחנו נגיע לשם. 289 00:35:21,196 --> 00:35:23,657 קדימה, תירגע. 290 00:35:23,740 --> 00:35:26,035 תסתכל עליי. 291 00:35:26,118 --> 00:35:28,954 תסתכל עליך. אתה לא מרגש. 292 00:35:29,079 --> 00:35:30,956 נסה ל... 293 00:35:31,081 --> 00:35:32,958 תהיה פחות גוש. 294 00:35:33,084 --> 00:35:35,378 יותר סקס. יותר סקסית. 295 00:35:35,461 --> 00:35:37,546 הנה לך. טוֹב. 296 00:35:37,630 --> 00:35:39,882 פתח את הפה שלך. 297 00:35:39,966 --> 00:35:42,802 מַהֲלָך. מַהֲלָך. נֶחְמָד. 298 00:35:44,595 --> 00:35:46,306 בסדר, מותק. יש לי את מה שאני צריך. 299 00:35:46,431 --> 00:35:48,266 תתלבשי. 300 00:35:54,856 --> 00:35:57,400 אם אתה רוצה לעשות להיט, 301 00:35:57,526 --> 00:35:59,945 אל תפחד להיות קצת מנומס, 302 00:36:00,070 --> 00:36:01,113 קצת דפוק. 303 00:36:01,238 --> 00:36:04,074 תחשוב על הבחורה שאוהבת את זה. 304 00:36:07,286 --> 00:36:09,705 יש לך משהו משלך. 305 00:36:09,788 --> 00:36:11,540 השתמש בו. 306 00:36:11,623 --> 00:36:14,877 אני לא מתכוון לעשות מזה קריירה. 307 00:36:14,960 --> 00:36:17,880 מה אתה רוצה לעשות? 308 00:36:17,963 --> 00:36:21,217 להיות מתרגם או מתורגמן, לטייל. 309 00:36:21,300 --> 00:36:23,469 אין קשר. 310 00:36:29,142 --> 00:36:32,312 גם את לא קייט מוס. 311 00:36:35,190 --> 00:36:38,860 אבל אולי יש לי משהו בשבילך... 312 00:36:41,863 --> 00:36:43,448 אם אתה צריך יותר. 313 00:36:43,532 --> 00:36:45,617 אני אומר לך כי אני מחבב אותך. 314 00:36:45,701 --> 00:36:48,203 זו עסקה מצוינת. 315 00:36:50,205 --> 00:36:55,127 לקוח מחפש בחורה בדיוק כמוך. 316 00:36:55,210 --> 00:36:57,963 זה עבור שלישייה. שום דבר מגעיל מדי. 317 00:36:58,047 --> 00:37:01,008 זה רק הוא, בחור נחמד, 318 00:37:01,091 --> 00:37:04,512 ועוד בחורה כמוך, סטודנט במכללה. 319 00:37:04,595 --> 00:37:09,308 נתת לבחורה ללקק אותך בזמן שהבחור מושך את הפוד שלו. 320 00:37:09,392 --> 00:37:10,351 מי זאת הילדה? 321 00:37:10,476 --> 00:37:12,186 איך אני אמור לדעת? 322 00:37:14,397 --> 00:37:16,983 איזה רפיון אחרי קצת כסף קל. 323 00:37:17,066 --> 00:37:19,486 אתה מעוניין? 324 00:37:19,569 --> 00:37:21,905 לא. לא. 325 00:37:22,030 --> 00:37:23,573 אתה מצטלם. 326 00:37:23,698 --> 00:37:25,742 זה שונה. 327 00:37:25,867 --> 00:37:29,579 להצטלם מדי פעם זה בסדר, אבל אף אחד לא נוגע בגוף שלי. 328 00:37:29,704 --> 00:37:31,748 אני לא רוצה. 329 00:37:31,873 --> 00:37:33,083 אל תהיה כל כך בררן. 330 00:37:33,208 --> 00:37:35,711 אתה תראה זוג נעליים בחלון ראווה 331 00:37:35,836 --> 00:37:38,672 ותתקשר אלי בחזרה למספר של הבחור. 332 00:37:41,425 --> 00:37:46,013 הוא משלם 200 יורו... 333 00:37:46,097 --> 00:37:48,099 שעה! 334 00:37:51,435 --> 00:37:53,938 לא אכפת לי. 335 00:37:57,233 --> 00:38:01,529 "זנות של סטודנטים" 336 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 "עשיתי את הצעד מזמן. התקשר אליי לדבר על זה". 337 00:38:15,168 --> 00:38:18,088 "מתחבר..." 338 00:38:18,171 --> 00:38:20,591 כמה גברים היו לך? 339 00:38:20,674 --> 00:38:23,218 - שניים. - זה הכל? 340 00:38:23,343 --> 00:38:25,512 זה כלום. 341 00:38:25,596 --> 00:38:28,891 - כמה היו לך? - לקוחות? 342 00:38:28,974 --> 00:38:33,729 לא יודע בדיוק. 20...25. 343 00:38:33,813 --> 00:38:36,774 זה מצטבר מהר בחמש פעמים בחודש. 344 00:38:36,899 --> 00:38:38,276 איפה הזוהר? 345 00:38:38,401 --> 00:38:40,945 על המדף בשירותים. 346 00:38:41,070 --> 00:38:42,447 הקונטנט שלי. 347 00:38:42,572 --> 00:38:45,450 האם היא גם...? 348 00:38:45,533 --> 00:38:49,788 אין צורך. יש לה מלגה. 349 00:38:49,871 --> 00:38:51,915 אבל אתה צריך לראות אותה מזילה ריר 350 00:38:51,998 --> 00:38:55,544 כשאני חוזר הביתה עם תיק של שאנל. 351 00:38:56,586 --> 00:38:58,088 בדוק את התיק שלי. 352 00:38:58,213 --> 00:39:00,257 נכון שזה מדהים? 353 00:39:00,382 --> 00:39:04,136 - זה מהמם. - אני לא יכול להתלונן. 354 00:39:04,219 --> 00:39:06,138 החברות שלי אומרות לי 355 00:39:06,221 --> 00:39:09,266 זה גובר להיות נערת קופה. 356 00:39:11,894 --> 00:39:13,312 אני חייב לנתק. 357 00:39:13,395 --> 00:39:15,731 נתראה, אולי. 358 00:41:03,343 --> 00:41:05,387 לאן הולכות החולצות? 359 00:41:05,512 --> 00:41:09,057 הארון בחדר השינה. 360 00:41:33,874 --> 00:41:36,127 אתה אוהב את זה כאן? 361 00:41:36,210 --> 00:41:38,963 הדירה... 362 00:41:39,047 --> 00:41:40,965 לא הרבה... 363 00:41:41,049 --> 00:41:43,801 זה מפואר. 364 00:41:43,885 --> 00:41:46,429 אם זה צפוף אצל החברים שלך, 365 00:41:46,554 --> 00:41:49,099 יש לי חדר שינה פנוי. 366 00:41:49,224 --> 00:41:50,976 למה אתה מתכוון? 367 00:41:51,059 --> 00:41:53,979 חדר השינה הגדול. 368 00:41:54,062 --> 00:41:57,107 חדר האורחים. 369 00:41:57,232 --> 00:42:00,152 בקצה השני. עצמאי לחלוטין. 370 00:42:00,235 --> 00:42:02,487 מה שכר הדירה? 371 00:42:02,571 --> 00:42:05,324 זה בחינם. 372 00:42:05,407 --> 00:42:06,909 אתה מבין? 373 00:42:08,911 --> 00:42:10,955 אם אתה אוהב, 374 00:42:11,080 --> 00:42:13,916 זה הסדר שיתוף פופולרי. 375 00:42:13,999 --> 00:42:16,752 אני חושב. 376 00:42:16,836 --> 00:42:21,090 אתה מציע חדר וגישה לשטחים המשותפים. 377 00:42:21,174 --> 00:42:24,427 בתמורה, 378 00:42:24,510 --> 00:42:28,097 אנחנו נהנים מדי פעם. 379 00:42:28,181 --> 00:42:29,766 כֵּיף? 380 00:42:29,849 --> 00:42:31,601 כֵּן. 381 00:42:31,684 --> 00:42:35,355 תלוי בסידור. 382 00:42:38,692 --> 00:42:41,403 למשל, עם הבחורה שלפניך, 383 00:42:41,528 --> 00:42:44,740 זה היה ארבע פעמים בחודש; אני לא חמדן. 384 00:42:44,865 --> 00:42:49,828 זו הייתה עסקה טובה עבורה, אבל אז היא הכירה בחור. 385 00:42:49,912 --> 00:42:52,581 חושב שאולי יעניין אותך? 386 00:42:55,918 --> 00:42:58,379 אני לא יודע. 387 00:42:58,504 --> 00:43:02,883 אני הולך לנקות אבק. יש לי שיעור בעוד שעה. 388 00:43:03,009 --> 00:43:05,678 לחשוב על זה? 389 00:43:17,023 --> 00:43:18,900 אני לא זונה. 390 00:43:20,193 --> 00:43:22,529 אני לא זונה. 391 00:43:30,913 --> 00:43:32,372 "להשכרה: חדר עוזרת". 392 00:43:32,456 --> 00:43:34,583 "שכירות: 300 יורו, פיקדון: 250 יורו" 393 00:44:14,333 --> 00:44:15,667 אני אתקשר אליך. 394 00:44:15,792 --> 00:44:18,921 - אני ממש כאן. אני אתקשר אליך. 395 00:44:30,308 --> 00:44:33,644 "סוף הרבעון הראשון" 396 00:45:01,840 --> 00:45:03,592 - A-מינוס, B ממוצע, חבר'ה! - זה נהדר! 397 00:45:03,675 --> 00:45:05,260 - מזל טוב. - מה איתך? 398 00:45:05,344 --> 00:45:08,827 - השאיל לי את התא שלך? - נגמר לי האשראי. 399 00:45:12,727 --> 00:45:16,981 האם יש קרמטוריום ליד הבית שלך? 400 00:45:17,064 --> 00:45:21,069 האם יש בית חולים בעיר שלך? 401 00:46:06,366 --> 00:46:08,785 "ספרי לימוד" 402 00:46:16,042 --> 00:46:19,880 "מצרכים" 403 00:46:28,180 --> 00:46:29,723 "אני רוצה לראות אותך שוב." 404 00:46:29,848 --> 00:46:32,810 "בסדר. בהקדם האפשרי. אני צריך כסף..." 405 00:46:32,935 --> 00:46:34,895 "ואני צריך מחשב משלי." 406 00:46:40,860 --> 00:46:43,029 "צרף את המסמך הזה." 407 00:47:01,381 --> 00:47:04,384 יום הולדת שמח, מותק! 408 00:47:08,513 --> 00:47:11,600 תודה, אמא. 409 00:47:11,683 --> 00:47:15,103 מה אתה הולך לעשות ליום ההולדת ה-19 שלך? 410 00:47:15,187 --> 00:47:16,605 מה תכננת? 411 00:47:16,688 --> 00:47:20,734 שום דבר מיוחד. אני אעבוד. 412 00:47:30,745 --> 00:47:33,414 תעלה לפניי. 413 00:48:51,161 --> 00:48:54,331 זו הפעם האחרונה, לורה. 414 00:49:11,015 --> 00:49:13,727 היכנס, אדוני. 415 00:49:18,523 --> 00:49:20,567 בלי לצחוק. 416 00:49:26,156 --> 00:49:29,910 שכב על המיטה על הבטן, 417 00:49:29,993 --> 00:49:31,829 לרוחב. 418 00:49:40,212 --> 00:49:44,383 עכשיו תן לראש שלך לרדת ולהרגיש מתחת למיטה. 419 00:49:59,566 --> 00:50:01,902 אתה תפתח אותו מאוחר יותר. 420 00:50:13,789 --> 00:50:15,958 שב לידי. 421 00:50:32,934 --> 00:50:36,980 אני לא יכול. זה לא הקטע שלי. 422 00:50:37,105 --> 00:50:39,149 מה אם זה שלי? 423 00:50:45,363 --> 00:50:47,574 אני הולך לקשור אותך היום. 424 00:50:47,699 --> 00:50:50,035 הרגשתי שאולי תאהב את זה. 425 00:50:54,957 --> 00:50:57,209 אל תדאגי, לורה. 426 00:51:05,759 --> 00:51:09,513 לא צמוד מדי? 427 00:51:09,597 --> 00:51:12,266 לִרְאוֹת? זה לא כואב. 428 00:52:44,862 --> 00:52:47,615 מה לא בסדר? 429 00:52:47,699 --> 00:52:49,867 חשבתי שאתה אוהב את ההגשה. 430 00:53:04,633 --> 00:53:07,511 אתה עוזב? 431 00:53:07,636 --> 00:53:10,514 אמרנו שעתיים. יש לך עוד שעה. 432 00:53:10,639 --> 00:53:14,184 זה יום ההולדת שלי היום. 433 00:53:14,309 --> 00:53:19,190 החברים שלי מחכים לי בבית קפה. 434 00:53:19,315 --> 00:53:21,358 הייתי צריך להזהיר אותך. 435 00:53:21,484 --> 00:53:24,654 אל תיקח את זה כל כך רע. זו הייתה רק פנטזיה קטנה. 436 00:53:26,364 --> 00:53:27,657 לא מתקלח? 437 00:53:27,740 --> 00:53:29,242 לא, אני הולך. 438 00:53:46,843 --> 00:53:49,513 שכחת את זה. 439 00:53:56,854 --> 00:53:58,397 זה היה טוב. 440 00:53:58,522 --> 00:54:01,358 אהבתי את זה. 441 00:55:19,856 --> 00:55:22,276 ידעת שזה יום ההולדת שלי? 442 00:55:22,359 --> 00:55:24,695 לא. 443 00:56:16,582 --> 00:56:19,835 לא בא לך? 444 00:56:19,919 --> 00:56:23,339 אתה מוזר. 445 00:56:23,422 --> 00:56:26,050 אתה לא יכול? קיבלת מחזור? 446 00:56:33,016 --> 00:56:35,894 אתה לא רוצה לעשות אהבה? 447 00:56:36,019 --> 00:56:38,521 אני כן. 448 00:57:01,253 --> 00:57:03,339 מה הקטע? 449 00:57:03,422 --> 00:57:05,341 אני לא יודע. 450 00:57:05,424 --> 00:57:08,094 אתה כן יודע. 451 00:57:10,096 --> 00:57:12,765 ספר לי מה זה. 452 00:57:16,853 --> 00:57:19,856 סוג של בלוק? 453 00:57:23,860 --> 00:57:25,695 זה אני? 454 00:57:29,449 --> 00:57:32,369 מה זה? נראית כל כך... 455 00:57:32,452 --> 00:57:35,914 כל כך מאוהב. כל כך מתרגש. מה הקטע? 456 00:57:36,039 --> 00:57:39,042 מישהו פגע בך? 457 00:57:44,214 --> 00:57:47,760 אתה יכול לספר לי הכל. 458 00:57:47,885 --> 00:57:49,929 אתה יכול לסמוך עליי. 459 00:57:53,558 --> 00:57:56,060 נאנסת? 460 00:58:23,255 --> 00:58:25,799 אל תגיד לי לא יכולת להרשות לעצמך לאכול- 461 00:58:25,924 --> 00:58:28,844 אני לא יודע- בוטנים בבר של חבר שלך. 462 00:58:28,928 --> 00:58:30,804 עשיתי זאת. 463 00:58:30,888 --> 00:58:33,140 אבל מגיע זמן שאתה רוצה 464 00:58:33,224 --> 00:58:35,810 שיהיה לך 10 יורו לאכול בצורה הגונה. 465 00:58:35,893 --> 00:58:38,646 אני לא משוגע. 466 00:58:38,729 --> 00:58:40,982 מה שמו של הזקן שלך? 467 00:58:41,065 --> 00:58:43,067 ג'ו. 468 00:58:47,405 --> 00:58:51,826 האם ג'ו גרם לך הנאה? הוא ריגש אותך? 469 00:58:51,910 --> 00:58:54,496 לא, אף פעם. אתה משוגע? 470 00:58:54,621 --> 00:58:56,665 אף פעם לא הרגשת שום עונג? 471 00:58:56,790 --> 00:58:58,708 או התרגשות... 472 00:58:58,792 --> 00:59:03,005 מהמצב, רק מהעבירה? 473 00:59:03,130 --> 00:59:04,965 לְעוֹלָם לֹא. 474 00:59:17,561 --> 00:59:19,730 אישה קטנה ומסכנה. 475 00:59:24,569 --> 00:59:26,779 אכפת לך 476 00:59:26,904 --> 00:59:29,365 להיות עם זונה? 477 00:59:33,328 --> 00:59:35,497 את לא זונה. 478 00:59:38,667 --> 00:59:40,877 זה לא מפריע לך? 479 00:59:41,002 --> 00:59:43,672 זה לא מגעיל אותך? 480 00:59:45,674 --> 00:59:47,175 לא. 481 00:59:50,345 --> 00:59:54,058 אולי בגלל שאני לא מקנא. 482 00:59:54,183 --> 00:59:57,394 או שאין לך מוסר. 483 00:59:57,519 --> 01:00:01,524 - או שזה מרגש אותי. - איזה ממזר! 484 01:00:12,785 --> 01:00:15,622 אתה מוכן לזה הפעם. 485 01:00:56,664 --> 01:00:59,250 הגיע הזמן לשלם? 486 01:00:59,334 --> 01:01:01,002 כן, זה כן. 487 01:01:10,387 --> 01:01:13,682 זה 20 יורו. אמרנו 200. 488 01:01:13,765 --> 01:01:16,310 זה 200 מינוס אפס. 489 01:01:16,393 --> 01:01:18,312 אתה צוחק. 490 01:01:18,395 --> 01:01:20,772 סליחה, אבל זה כל מה שיש לי. 491 01:02:16,914 --> 01:02:18,874 אתה בסדר? 492 01:02:21,252 --> 01:02:23,880 מה קרה? 493 01:02:27,925 --> 01:02:30,303 איזה חזיר. 494 01:02:30,428 --> 01:02:32,806 בֶּן כַּלבָּה! 495 01:02:32,931 --> 01:02:35,308 אבל זו גם אשמתך. 496 01:02:35,433 --> 01:02:37,477 קבל תשלום ראשון. 497 01:02:37,602 --> 01:02:40,730 אל תנקוף אצבע עד שהם מתפצלים החוצה. 498 01:02:42,774 --> 01:02:47,321 אף פעם לא היו לי בעיות עם מישהו אחר. 499 01:02:47,446 --> 01:02:49,323 יקירי מסכן. 500 01:02:49,448 --> 01:02:51,784 לבד ומבולבל. 501 01:02:58,707 --> 01:03:02,586 מכרתי את התחת שלי ב-20 יורו הערב. 502 01:03:02,670 --> 01:03:05,339 זה שש בירות! 503 01:03:07,467 --> 01:03:09,385 זה עושה לי בחילה. 504 01:03:09,469 --> 01:03:13,389 מה עשית עבור 20 יורו? 505 01:03:13,473 --> 01:03:16,643 אני לא אומר לך. זה חולה מדי. 506 01:03:18,269 --> 01:03:21,147 אני רוצה שתעדכן אותי עכשיו: 507 01:03:21,273 --> 01:03:24,109 איפה אתה ומתי. 508 01:03:27,154 --> 01:03:31,199 אני יכול לקחת את זה כי אני יודע שיש לך את הסיבות שלך. 509 01:03:31,325 --> 01:03:35,704 אבל אל תעשה כלום בלי להגיד לי, בסדר? 510 01:03:35,829 --> 01:03:39,375 תקראו לזה הסכם. 511 01:03:39,500 --> 01:03:42,002 בְּסֵדֶר. 512 01:03:42,127 --> 01:03:44,630 אתה הסרסור שלי, בערך. 513 01:03:52,597 --> 01:03:54,140 תשלם קודם. 514 01:03:54,265 --> 01:03:56,267 בַּטוּחַ. 515 01:04:35,641 --> 01:04:38,311 מַסְפִּיק. השגת את זה. 516 01:04:41,189 --> 01:04:43,024 שומעים את היופי? 517 01:04:46,152 --> 01:04:48,571 אתה היפה. 518 01:04:48,655 --> 01:04:50,323 קדימה. 519 01:06:39,687 --> 01:06:41,939 לְחַרְבֵּן! 520 01:06:42,022 --> 01:06:43,607 מה לא בסדר? 521 01:06:43,691 --> 01:06:47,236 צריך לבטל. קיבלתי מחזור. 522 01:06:48,863 --> 01:06:52,408 אין לך מספיק כדי לשלם חשבונות? 523 01:06:52,533 --> 01:06:55,370 יכולנו לצאת לארוחת ערב. 524 01:06:57,914 --> 01:06:59,999 מַה? 525 01:07:00,125 --> 01:07:01,334 בוא הנה. 526 01:07:01,459 --> 01:07:03,211 אני חייב לרוץ. 527 01:07:06,006 --> 01:07:07,674 זה ז'קט חדש? 528 01:07:07,757 --> 01:07:10,594 כֵּן. נתראה הערב. 529 01:07:49,384 --> 01:07:50,927 לא, אני לא עושה את זה. 530 01:07:51,052 --> 01:07:52,596 אני אתן לך 50 יורו נוספים. 531 01:07:52,721 --> 01:07:53,764 לא. 532 01:07:53,889 --> 01:07:56,058 היית צריך להגיד את זה. 533 01:08:01,021 --> 01:08:04,525 אתה משוגע? 534 01:08:31,720 --> 01:08:33,263 העוף... 535 01:08:33,388 --> 01:08:35,932 תודה לך. 536 01:08:36,057 --> 01:08:37,976 והכבש. 537 01:08:38,059 --> 01:08:38,977 תודה לך. 538 01:08:39,061 --> 01:08:40,479 תהנה מהארוחה שלך. 539 01:08:40,562 --> 01:08:42,689 הוא רואה אותי עושה דוקטורט. 540 01:08:42,814 --> 01:08:43,857 אתה יכול להאמין? 541 01:08:43,982 --> 01:08:46,110 לא. 542 01:08:46,235 --> 01:08:48,654 דמה. 543 01:08:48,737 --> 01:08:52,658 מִצטַעֵר. אני חייב לקחת את זה. הלקוח שלי הערב. 544 01:08:52,741 --> 01:08:53,784 כֵּן? 545 01:08:53,909 --> 01:08:54,827 לורה? 546 01:08:54,910 --> 01:08:55,953 כֵּן? 547 01:08:56,078 --> 01:08:58,289 אני מעדיף להיפגש בתחנה 548 01:08:58,414 --> 01:09:00,458 בערך בשעה 22:30, בסדר? 549 01:09:00,583 --> 01:09:02,627 בתחנה? 550 01:09:02,710 --> 01:09:04,629 אני לא יודע. 551 01:09:04,712 --> 01:09:06,631 אל תדאג. אני אקבל את המכונית שלי. 552 01:09:06,714 --> 01:09:09,384 אז נלך למקום אחר. 553 01:09:11,427 --> 01:09:15,432 לא, משהו קרה. אני לא מצליח. 554 01:09:19,936 --> 01:09:21,313 בְּסֵדֶר? 555 01:09:21,396 --> 01:09:23,356 עָדִין. ביטלתי. 556 01:09:30,531 --> 01:09:32,449 תן לזה לצלצל. 557 01:09:32,533 --> 01:09:36,287 הוא יטריד אותי. אני רוצה אותו מהתיק שלי. 558 01:09:36,370 --> 01:09:38,497 לורה, למה ניתקת? 559 01:09:38,622 --> 01:09:40,541 נוכל להיפגש בפעם אחרת. 560 01:09:40,624 --> 01:09:42,835 אנחנו נסתדר. 561 01:09:42,960 --> 01:09:47,507 לא, אל תתקשר בחזרה. אני לא אהיה זמין. 562 01:09:47,632 --> 01:09:50,051 מה אתה עושה לו? 563 01:09:50,176 --> 01:09:51,552 שׁוּם דָבָר. 564 01:09:51,678 --> 01:09:54,264 שום דבר מיוחד. 565 01:09:58,518 --> 01:09:59,561 שלום? 566 01:09:59,686 --> 01:10:00,812 מי אתה? 567 01:10:00,895 --> 01:10:04,357 תלבש את לורה. אני לא אלבש אותה. 568 01:10:04,441 --> 01:10:10,030 היא איתי עכשיו. לעולם אל תתקשר שוב! 569 01:10:10,113 --> 01:10:12,449 בֶּן כַּלבָּה! 570 01:10:25,671 --> 01:10:28,591 תן לי להירגע. 571 01:10:28,674 --> 01:10:30,384 אנחנו לא יכולים להמשיך את זה. נמאס לך. 572 01:10:30,509 --> 01:10:32,220 באופן טבעי, זה משפיע עליך. 573 01:10:32,345 --> 01:10:35,932 זו בעיה שלי. 574 01:10:37,600 --> 01:10:40,687 אתה לא צריך להיות מעורב בזה. 575 01:10:40,770 --> 01:10:43,440 הגזמנו לגמרי. 576 01:10:48,612 --> 01:10:50,489 סליחה, זו אשמתי. 577 01:10:50,614 --> 01:10:53,575 לא הייתי צריך. 578 01:11:16,307 --> 01:11:18,351 סלח לי. 579 01:11:18,476 --> 01:11:21,354 אני מצטער. 580 01:11:21,479 --> 01:11:23,815 זה בסדר. 581 01:11:27,819 --> 01:11:31,531 שתינו יותר מדי. 582 01:11:31,656 --> 01:11:35,994 יש לי יותר מדי תמונות מטרידות בראש שלי. 583 01:11:40,332 --> 01:11:43,752 כשאנחנו יוצאים, תמיד יש רגע 584 01:11:43,836 --> 01:11:48,340 כשאני תוהה מה היית צריך לעשות כדי שנוכל להזמין את זה. 585 01:11:54,805 --> 01:11:59,018 זה כאילו כל מנה 586 01:11:59,143 --> 01:12:01,813 היה שווה חלק מהגוף שלך. 587 01:12:35,556 --> 01:12:37,558 אני לא יכול לעזוב את העבודה שלי. 588 01:12:37,683 --> 01:12:40,394 אני כמעט בגיל פרישה. 589 01:12:40,519 --> 01:12:42,229 ואני נשיא 590 01:12:42,355 --> 01:12:46,234 של סגולן רויאל המקומי ועדת בחירות. 591 01:12:46,359 --> 01:12:48,569 זה חשוב לי. 592 01:12:48,695 --> 01:12:52,407 אני תומך ברעיונות שלה, אבל אני מעריץ אותה כאישה, 593 01:12:52,532 --> 01:12:55,076 המוח שלה, הלך הרוח שלה. 594 01:12:55,201 --> 01:12:57,078 היא תשיג את מטרתה. 595 01:12:57,203 --> 01:13:00,081 אם אני יכול לתרום... 596 01:13:00,206 --> 01:13:02,417 למה אתה עושה את זה? 597 01:13:02,542 --> 01:13:04,211 מַה? 598 01:13:06,713 --> 01:13:08,882 מה מושך אותך לנשים צעירות? 599 01:13:08,966 --> 01:13:11,677 מי לא יימשך? 600 01:13:12,803 --> 01:13:15,055 אבל למה אתה צריך לשלם? 601 01:13:15,139 --> 01:13:16,724 זה הזמנים, 602 01:13:16,807 --> 01:13:19,727 החברה בה אנו חיים. 603 01:13:19,810 --> 01:13:21,520 הכל למכירה. 604 01:13:21,604 --> 01:13:24,357 איברים, זרע, ילדים, הכל. 605 01:13:24,440 --> 01:13:27,193 אז... אני משלם על הפנטזיות שלי. 606 01:13:27,276 --> 01:13:32,281 זה לא לא מוסרי, כל עוד הילדה מסכימה. 607 01:13:32,407 --> 01:13:34,575 לא הסכמתי בפעם הקודמת. 608 01:13:36,244 --> 01:13:38,580 היי, תראה... 609 01:13:42,625 --> 01:13:44,586 זו הייתה אי הבנה. 610 01:13:44,669 --> 01:13:47,923 זה היה בשבילך. לא הבנת את זה. 611 01:13:48,006 --> 01:13:50,759 תשכח מזה. 612 01:13:50,842 --> 01:13:53,595 אני רואה בזה חילופי טובות. 613 01:13:53,679 --> 01:13:56,932 יש בזה משהו לשניהם, 614 01:13:57,015 --> 01:13:59,435 הקונים והקונים. 615 01:13:59,518 --> 01:14:02,104 זה סחר חופשי, במובן מסוים. 616 01:14:02,187 --> 01:14:05,774 במקרה שלנו, אנחנו מבוגרים בהסכמה, נכון? 617 01:14:05,858 --> 01:14:08,944 לא הייתי הולך על בנות תאילנדיות קטינות. 618 01:14:09,028 --> 01:14:11,447 יש לי אתיקה. 619 01:14:11,530 --> 01:14:14,784 אני לא מסתובב בגני שעשועים של בית הספר. 620 01:14:14,909 --> 01:14:16,452 יש לי כסף. אני משתמש בו. 621 01:14:16,577 --> 01:14:18,287 אתה משתמש בתחת שלך. 622 01:14:18,413 --> 01:14:20,415 התוצאה שווה. 623 01:14:23,585 --> 01:14:24,919 השעה 16:00 אחר הצהריים. 624 01:14:48,986 --> 01:14:50,529 זה ג'ו? 625 01:14:50,654 --> 01:14:53,115 עקבת אחרי? 626 01:14:53,199 --> 01:14:55,284 אני לא מאמין שעשית את זה. 627 01:14:55,368 --> 01:14:56,953 אני הבחור שלך, נכון? 628 01:14:57,036 --> 01:15:00,289 יש לי זכות לאסוף אותך אחרי העבודה. 629 01:15:00,373 --> 01:15:02,542 תוציא את זה החוצה. 630 01:15:22,354 --> 01:15:23,897 אתה לובש שפתון. 631 01:15:24,022 --> 01:15:26,733 תתרחקי מהחלק הזה של חיי. 632 01:15:26,859 --> 01:15:28,235 זה לא אני. 633 01:15:28,360 --> 01:15:30,738 אני איתך. 634 01:15:30,863 --> 01:15:33,741 הבחורה שעזבה את המלון היא לא אני. 635 01:15:33,866 --> 01:15:35,576 אין לך מה לעשות איתה. 636 01:15:35,701 --> 01:15:39,914 בטח שזה אתה. אני לא טיפש. זה כולך. 637 01:15:40,039 --> 01:15:41,916 אל תיגע בי! 638 01:15:42,041 --> 01:15:46,379 אתה מסריח מהאיש הזה ריח זול ועובש בהצטיינות. 639 01:15:49,966 --> 01:15:51,885 אתה עדיין רואה את החזיר הזה. 640 01:15:51,968 --> 01:15:53,887 חשבתי שאתה לא... 641 01:15:53,970 --> 01:15:57,057 שהוא גרם לך לחלות, הפחיד אותך. 642 01:15:57,140 --> 01:16:00,227 מחכה עד שהוא יחבק אותך בפרצוף? 643 01:16:00,310 --> 01:16:05,065 הוא לא נגע בי היום. הוא רק דיבר. 644 01:16:05,148 --> 01:16:09,653 אין דבר טוב יותר לעשות מאשר להקשיב לסיפורי יבבות של ליצן? 645 01:16:11,738 --> 01:16:14,116 תמורת 200 יורו? 646 01:16:14,241 --> 01:16:17,286 אני אפסיק לראות אותו אם אתה רוצה. 647 01:16:17,411 --> 01:16:20,581 אתה תחליט, אידיוט! 648 01:16:23,584 --> 01:16:28,130 אתה רק ילד שמוצץ זין לקנות ג'ינס דיזל. 649 01:16:28,256 --> 01:16:30,133 מה אמרת? 650 01:16:30,258 --> 01:16:32,301 קניתי פעם ג'ינס. 651 01:16:32,427 --> 01:16:36,306 השאר הולך לשלם חשבונות. אתה יודע את זה. 652 01:16:36,431 --> 01:16:38,808 מה נכנס בך? 653 01:16:38,933 --> 01:16:41,478 לך תזדיין! 654 01:16:41,603 --> 01:16:44,606 לַחֲכוֹת. בוא הנה. 655 01:16:46,274 --> 01:16:48,652 אני אדאג לך. אל תקנא. 656 01:16:48,777 --> 01:16:50,946 אני אוהב אותך. 657 01:16:54,616 --> 01:16:56,910 אל תקנא. 658 01:17:09,173 --> 01:17:11,050 תפסיק עם זה. 659 01:17:11,175 --> 01:17:12,802 לְהַפְסִיק. 660 01:17:20,018 --> 01:17:22,771 את מבולבלת, לורה. 661 01:17:23,855 --> 01:17:25,398 אני מצטער. 662 01:17:25,523 --> 01:17:27,400 סלח לי. 663 01:17:27,525 --> 01:17:30,070 תראה, זה לא טוב. 664 01:17:30,195 --> 01:17:32,906 אני מרגל אחריך. אני מקנא. 665 01:17:33,031 --> 01:17:35,242 אני אוציא אותך מדעתך. 666 01:17:35,367 --> 01:17:37,411 אני לא אהיה כזה. 667 01:17:37,536 --> 01:17:40,914 אנחנו חייבים לעצור. 668 01:17:41,039 --> 01:17:43,250 זה נגמר. 669 01:17:43,375 --> 01:17:46,212 אני לא יכול לעשות את זה, למעשה. 670 01:17:46,295 --> 01:17:47,505 אני לא עומד בזה. 671 01:17:47,630 --> 01:17:50,841 אתה לא יכול לעשות את זה! אתה לא יכול לעזוב אותי! 672 01:17:50,966 --> 01:17:53,511 לא אחרי שעזרת לעצמך. 673 01:17:53,636 --> 01:17:54,720 זה מספיק. 674 01:17:54,845 --> 01:17:57,431 - אל תתייחס אליי ככה. - צא החוצה! 675 01:17:57,557 --> 01:17:58,766 חדר ופנסיון חינם... 676 01:17:58,891 --> 01:18:00,768 אתה בן 30 ולא עושה כלום כל היום. 677 01:18:00,893 --> 01:18:03,104 אין תואר. 678 01:18:03,229 --> 01:18:04,606 אתה לא מכיר זמנים קשים. 679 01:18:04,731 --> 01:18:06,024 אל תשפוט אותי! 680 01:18:06,107 --> 01:18:07,192 על מה אתה מדבר? 681 01:18:07,317 --> 01:18:09,235 צפה ממני לעבוד במקדונלד'ס 682 01:18:09,319 --> 01:18:12,030 20 שעות בשבוע לבוטנים וזרק החוצה? 683 01:18:12,155 --> 01:18:15,158 אפילו לא הלכת לבית ספר! 684 01:18:15,242 --> 01:18:17,661 אתה אף פעם לא פותח ספר! אתה לא עובד! 685 01:18:17,744 --> 01:18:20,330 אפילו לא לעזור לי כדי שאוכל להפסיק! 686 01:18:20,414 --> 01:18:21,999 עזור לי, ואני אפסיק! 687 01:18:22,082 --> 01:18:24,168 מה אחרים עושים? 688 01:18:24,251 --> 01:18:26,211 אתה לא התלמיד היחיד עלי אדמות! 689 01:18:26,295 --> 01:18:27,838 איך אחרים מסתדרים? 690 01:18:27,921 --> 01:18:29,673 האם כולם צריכים למצוץ זין? 691 01:18:29,757 --> 01:18:32,259 אתה והלימודים שלך! 692 01:18:32,343 --> 01:18:34,553 איך תראה כשהאמת תצא לאור? 693 01:18:34,678 --> 01:18:36,430 איך אני אראה? 694 01:18:36,555 --> 01:18:37,765 חשבתי שאתה מיוחד. 695 01:18:37,890 --> 01:18:40,268 אתה פשוט ילד של אבא מפונק. 696 01:18:40,351 --> 01:18:41,769 ואת זונה! 697 01:18:41,853 --> 01:18:44,856 זה החזיק אותך חרמן לזמן מה! 698 01:18:53,865 --> 01:18:55,408 מה אתה רוצה? 699 01:18:55,533 --> 01:18:57,911 התמונות שלי. 700 01:18:57,994 --> 01:19:02,582 כל התמונות שצילמת אותי. אני רוצה אותם בחזרה! 701 01:19:02,666 --> 01:19:04,584 על מה אתה מדבר? 702 01:19:04,668 --> 01:19:06,253 זהו העידן הדיגיטלי. 703 01:19:06,336 --> 01:19:09,757 חושבים שהדבקתי אותם באלבום? 704 01:19:09,840 --> 01:19:13,427 אל תטלטל אותי. מחק אותם מהמחשב שלך. 705 01:19:13,510 --> 01:19:15,095 למה שאעשה את זה? 706 01:19:15,179 --> 01:19:17,264 כי אני מבקש ממך. 707 01:19:17,348 --> 01:19:18,974 תוציא את זה החוצה. 708 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 חושבים שמראה הנעליים הטובות-שתיים שלך נמכר? 709 01:19:22,103 --> 01:19:26,315 התמונות שלך חסרות ערך. הם חרא. 710 01:19:26,440 --> 01:19:28,151 מַבָּט! זה תחת. 711 01:19:28,276 --> 01:19:29,652 זה גורם לחבר'ה לעצבן. 712 01:19:29,777 --> 01:19:31,654 לא התחת השטוח והדגים שלך. 713 01:19:31,779 --> 01:19:34,324 אני אחזיר לך. אני נשבע. 714 01:19:34,449 --> 01:19:37,160 אני אחזיר הכל. 715 01:19:37,285 --> 01:19:39,829 מחק את התמונות. זה כל מה שאני מבקש. 716 01:19:39,955 --> 01:19:41,539 אני מתחנן אליך. 717 01:19:41,665 --> 01:19:43,416 כן, נכון. 718 01:19:43,500 --> 01:19:44,584 תראה לי איך אתה מתחנן. 719 01:19:44,668 --> 01:19:47,421 תתחנן עוד קצת. 720 01:19:47,504 --> 01:19:52,092 אתה עלול לשדל אותי עם הציצים הקטנים והחמים שלך. 721 01:19:52,176 --> 01:19:54,178 אתה אוהב את זה. 722 01:20:00,267 --> 01:20:05,022 תחשוב שאתה יכול לגעת בי, אידיוט! בשביל מה אתה לוקח אותי? 723 01:20:05,147 --> 01:20:07,817 מה שאתה... זונה. 724 01:20:07,942 --> 01:20:10,736 מַה? מה אמרת? 725 01:20:10,862 --> 01:20:16,242 זונה שלא יכולה לעשות הרבה אבל בא בזול, אני שומע. 726 01:20:16,367 --> 01:20:20,538 כן, זה עולם קטן. השמועה מתפשטת. 727 01:20:20,663 --> 01:20:22,540 את זונה, נקודה. 728 01:20:22,665 --> 01:20:24,751 אז תפטר מהתמונות המגעילות שלך. 729 01:20:24,876 --> 01:20:26,336 עכשיו תנצח את זה! 730 01:20:38,223 --> 01:20:41,477 אני כל כך שמח לשמוע את קולך. 731 01:20:41,560 --> 01:20:43,145 התגעגעתי אליך. בֶּאֱמֶת. 732 01:20:43,228 --> 01:20:46,315 אתה נעלם באוויר. 733 01:20:46,398 --> 01:20:49,485 כל המיילים האלה, ואין תשובה. 734 01:20:49,568 --> 01:20:50,820 פחדתי. 735 01:20:50,903 --> 01:20:52,321 מפחד ממה? 736 01:20:52,405 --> 01:20:57,326 שקרה משהו. שנקלעת לצרות. 737 01:20:57,410 --> 01:21:00,496 הייתה לי בעיה עם צלם, 738 01:21:00,580 --> 01:21:03,500 בחור שעשה כמה תמונות אירוטיות. 739 01:21:03,583 --> 01:21:06,169 רציתי שהוא יחזיר אותם. 740 01:21:06,252 --> 01:21:09,422 הוא אמר שכל העיר ידעתי שאני זונה. 741 01:21:09,547 --> 01:21:12,592 הוא קרא לך זונה? כן. 742 01:21:12,717 --> 01:21:15,220 איזה טמבל. 743 01:21:18,223 --> 01:21:20,601 בכל מקרה, אני פורש. 744 01:21:20,726 --> 01:21:22,770 אני עוזב. 745 01:21:22,895 --> 01:21:24,855 אני לא יכול להישאר. אני נוסע לפריז. 746 01:21:24,938 --> 01:21:26,065 איפה בפריז? 747 01:21:26,190 --> 01:21:29,235 אני עדיין לא יודע. אני חייב לסדר את זה. 748 01:21:29,360 --> 01:21:30,778 אין יותר פגישות? 749 01:21:30,861 --> 01:21:34,782 לא, זה נגמר. אני משנה את חיי. 750 01:21:34,865 --> 01:21:36,409 אני מבין. 751 01:21:36,534 --> 01:21:38,244 אני דואג לך. 752 01:21:38,369 --> 01:21:39,912 אתה תצטרך כסף. 753 01:21:40,037 --> 01:21:42,957 יוקר המחיה גבוה בהרבה. 754 01:21:43,041 --> 01:21:46,252 אני יודע. 755 01:21:46,377 --> 01:21:49,297 תראה, אני אציע לך 1,000 יורו. 756 01:21:49,380 --> 01:21:52,300 1,000 יורו לחמש שעות איתי, 757 01:21:52,384 --> 01:21:55,804 אם זה יכול לעזור עם הצד החומרי. 758 01:21:55,887 --> 01:21:59,933 מפגש אחרון. נסיים בנימה גבוהה. 759 01:22:00,058 --> 01:22:01,977 לא. 760 01:22:02,060 --> 01:22:04,104 אפילו ב-1,000 יורו? 761 01:22:04,229 --> 01:22:07,149 1,000 יורו, לורה... 762 01:22:07,232 --> 01:22:09,860 אז... כן? 763 01:22:44,646 --> 01:22:46,690 "היום נישאר ונדבר למשך חצי שעה." 764 01:22:46,815 --> 01:22:49,192 "אז נלך למקום ליד המלון. 765 01:22:49,318 --> 01:22:52,029 "זה מועדון שאני מכיר. 766 01:22:52,154 --> 01:22:55,616 יהיה לנו כיף וקצת תענוג". 767 01:22:58,494 --> 01:23:01,372 בוא לשבת על המיטה. 768 01:23:08,629 --> 01:23:10,840 זה מקום נחמד. זה עושה לי חם. 769 01:23:10,965 --> 01:23:12,300 ממש בקרבת מקום. 770 01:23:12,383 --> 01:23:14,302 אני מעדיף שלא. 771 01:23:14,385 --> 01:23:16,304 אני לא רוצה שיראו אותי. 772 01:23:16,387 --> 01:23:17,972 אני מעדיף להישאר כאן. 773 01:23:18,056 --> 01:23:19,808 אתה יודע, 774 01:23:19,891 --> 01:23:24,145 גם אני מאוד ביישן ודיסקרטי. 775 01:23:24,229 --> 01:23:26,314 זה מקום לקבועים. 776 01:23:26,398 --> 01:23:28,650 חשוך מאוד. אף אחד לא יראה אותנו. 777 01:23:28,734 --> 01:23:30,902 תאמין לי. 778 01:23:31,028 --> 01:23:34,281 אנחנו יכולים לצפות בסרטונים. זה מרגש. 779 01:23:34,406 --> 01:23:38,452 לקחתי לשם נשים. מעולם לא הייתה בעיה. 780 01:23:38,577 --> 01:23:40,955 הלכתי פעם לחנות סקס, 781 01:23:41,080 --> 01:23:43,457 עם החבר הראשון שלי. 782 01:23:43,582 --> 01:23:45,459 בשביל צחוקים. 783 01:23:45,584 --> 01:23:48,045 זה בשביל הכיף. זה שינוי. 784 01:23:51,841 --> 01:23:55,636 הבאת את הדברים ששאלתי? 785 01:23:55,762 --> 01:23:57,221 טוֹב. 786 01:24:02,310 --> 01:24:06,231 הרשלן הזה יפה מאוד. 787 01:24:06,314 --> 01:24:08,650 הנה, תלבש את זה. 788 01:24:16,992 --> 01:24:19,578 אני לא יכול לצאת ככה. 789 01:24:19,661 --> 01:24:21,997 עם מה שאני משלם? 790 01:24:25,125 --> 01:24:27,711 אני משאיר את הדברים שלי כאן? 791 01:24:27,795 --> 01:24:29,630 בַּטוּחַ. 792 01:24:31,882 --> 01:24:34,427 יש לנו חמש שעות. 793 01:25:05,876 --> 01:25:07,878 - שלום. - שלום. 794 01:25:12,132 --> 01:25:13,843 - איך זה הולך? - בסדר, ואתה? 795 01:25:13,968 --> 01:25:16,011 בסדר, תודה. 796 01:25:16,137 --> 01:25:18,681 תודה לך. 797 01:25:18,806 --> 01:25:20,975 תהנה אחר הצהריים שלך. 798 01:25:34,948 --> 01:25:37,951 לְהִתִיַשֵׁב. נראה קצת מהסרט. 799 01:25:43,457 --> 01:25:45,876 אתה יכול לתת לו להתקרב אליך. 800 01:25:45,959 --> 01:25:49,797 סיפרתי לו עליך. הוא לא מזיק. אני מכיר אותו. 801 01:25:51,632 --> 01:25:54,259 אותו דבר איתו. הוא ברמה. 802 01:27:00,370 --> 01:27:03,707 קדימה. מספיק תמונות להיום. 803 01:27:10,297 --> 01:27:11,882 תוריד את זה. 804 01:27:11,965 --> 01:27:13,550 לֹא! 805 01:27:13,634 --> 01:27:16,303 תמורת 1,000 יורו, אתה יכול! 806 01:27:18,889 --> 01:27:20,099 לאן אנחנו הולכים? 807 01:27:20,224 --> 01:27:22,768 בוא ותראה. 808 01:27:22,893 --> 01:27:26,230 אם זה גורם לך לעצבן, נחזור למלון. 809 01:27:39,827 --> 01:27:43,873 מה אתה עושה? 810 01:27:43,998 --> 01:27:46,126 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אתה תראה. 811 01:28:36,386 --> 01:28:39,055 תירגעי, לורה. 812 01:28:49,900 --> 01:28:52,611 במחיר הזה, למה ציפית? 813 01:28:52,736 --> 01:28:54,488 תן לי את הכסף שלי עכשיו. 814 01:28:54,572 --> 01:28:55,990 לך תתלבש. 815 01:28:56,073 --> 01:28:58,743 אני אשאיר את המעטפה על המיטה. 816 01:29:01,412 --> 01:29:04,665 נתראה ביום חמישי? 817 01:29:04,749 --> 01:29:08,169 נתראה ביום חמישי, נכון? 818 01:29:08,252 --> 01:29:10,797 כן, יום חמישי. 819 01:30:16,031 --> 01:30:19,034 שלום. השאר הודעה. 820 01:30:41,391 --> 01:30:44,310 כפי שאתה רואה, יש רק 100 יורו, 821 01:30:44,394 --> 01:30:46,354 במקום 1,000 היורו שסוכמו. 822 01:30:46,479 --> 01:30:50,859 השאר ביום חמישי בשעה 14:00. 823 01:30:50,984 --> 01:30:54,863 רציתי להיות בטוח ראיתי אותך לפני שהלכת. 824 01:30:54,988 --> 01:30:57,866 תאמין לי, אתה תקבל את הכסף שלך. 825 01:30:57,991 --> 01:31:00,160 שיהיה לך ערב טוב. 826 01:31:25,687 --> 01:31:27,897 אז זה בסדר מבחינתך? 827 01:31:28,022 --> 01:31:29,566 כַּמוּבָן. 828 01:31:29,691 --> 01:31:32,569 אני ארוס הכל ולשלוח אותו מדי שבוע. 829 01:31:32,694 --> 01:31:35,572 - הכל? - בהחלט. 830 01:31:35,697 --> 01:31:38,575 אבל מה עם הסעיפים? 831 01:31:38,700 --> 01:31:42,579 תצטרך תירוץ, או שאתה לא יכול לגשת למבחנים. 832 01:31:42,704 --> 01:31:45,916 זה קרה לבן דוד שלי. 833 01:31:46,041 --> 01:31:48,252 אתה צריך תעודת רופא. 834 01:31:48,377 --> 01:31:50,921 אני יודע. 835 01:31:57,386 --> 01:31:59,931 אם זה יותר, אשלח עוד. 836 01:32:00,056 --> 01:32:02,058 אל תדאג. 837 01:32:48,022 --> 01:32:50,775 השאירו הודעה, ואני אתקשר אליכם בחזרה. 838 01:32:50,858 --> 01:32:54,946 דחיתי את עזיבתי, ואת העמדת אותי. 839 01:32:55,029 --> 01:32:58,283 עכשיו אני צריך לקחת את הרכבת, אבל תקשיב. 840 01:32:58,366 --> 01:33:00,285 התקשר אלי עד הערב ושלח את הכסף שלי, 841 01:33:00,368 --> 01:33:03,455 או שאני אתקשר לאשתך, לבוס שלך, 842 01:33:03,538 --> 01:33:06,458 ולספר להם הכל עליך. 843 01:33:06,541 --> 01:33:10,462 שומעים אותי? 844 01:33:10,545 --> 01:33:14,133 אם אין לי מילה עד 19:00 אני אתקשר. 845 01:33:14,216 --> 01:33:17,052 אל תדאג; יש לי את המספרים! 846 01:33:19,555 --> 01:33:21,223 מְטוּמטָם! 847 01:33:46,875 --> 01:33:47,876 לורה? 848 01:33:48,001 --> 01:33:51,379 לעזאזל, ג'ו, שלח את הכסף הזה מיד. 849 01:33:51,505 --> 01:33:54,049 אני יודע. תן לי להסביר. 850 01:33:54,174 --> 01:33:55,384 תסביר מה? 851 01:33:55,509 --> 01:33:58,387 פשוט לקחת אותי כטיפש. 852 01:33:58,512 --> 01:33:59,721 אני רוצה את הכסף שלי. 853 01:33:59,847 --> 01:34:01,890 אני לא בבית. 854 01:34:02,016 --> 01:34:04,226 עברתי התקף לב. 855 01:34:04,351 --> 01:34:06,061 אני מחלימה בדרום. 856 01:34:06,187 --> 01:34:10,066 אשתי חסמה את החשבונות שלי. אין חוטים. 857 01:34:10,191 --> 01:34:13,736 היא חייבת לחשוד במשהו. גם אין מייל. 858 01:34:13,861 --> 01:34:16,239 אני לא מאמין לך. זה לא יעבוד. 859 01:34:16,364 --> 01:34:18,074 אני רוצה את הכסף שלי! 860 01:34:18,199 --> 01:34:21,244 אני אומר את האמת. 861 01:34:21,369 --> 01:34:23,580 אני חולה מאוד. 862 01:34:23,705 --> 01:34:25,748 יש לי סרטן. 863 01:34:25,874 --> 01:34:28,585 אני לא אחיה הרבה. 864 01:34:28,710 --> 01:34:30,503 מה עם צ'ק? 865 01:34:30,587 --> 01:34:32,339 שלח לי צ'ק. 866 01:34:32,422 --> 01:34:35,008 מסוכן מדי. אני לא יכול להשאיר עקבות. 867 01:34:35,091 --> 01:34:37,344 תראה, אתה מציק לי. 868 01:34:37,427 --> 01:34:42,516 תפסיק לקחת אותי לטירוף! הרגע הזכרת כסף בחיווט. 869 01:34:42,599 --> 01:34:45,185 בגללך, לא יכולתי לקנות את הכרטיס שלי. 870 01:34:45,269 --> 01:34:47,521 אני צריך להתחבא בשירותים מטונפים. 871 01:34:47,604 --> 01:34:50,024 תראה, אני יוצא מכאן מחר. 872 01:34:50,107 --> 01:34:53,360 אנחנו צריכים להיפגש כדי שאוכל לשלם לך. 873 01:34:53,444 --> 01:34:56,364 אתה תקבל את זה. אני מבטיח. 874 01:34:56,447 --> 01:34:59,158 אני באמת רוצה לראות אותך שוב. 875 01:34:59,283 --> 01:35:00,910 ניפגש, בסדר? 876 01:35:32,359 --> 01:35:34,612 היית צריך להגיד זה היה כל הלילה. 877 01:35:34,695 --> 01:35:36,113 דאגתי. 878 01:35:36,197 --> 01:35:38,783 הסוללה שלי התרוקנה. תן לי להתקלח? 879 01:35:38,866 --> 01:35:40,451 לא התקלחת שם? 880 01:35:40,534 --> 01:35:42,453 לא, במלון הזה אין לחץ מים. 881 01:35:42,536 --> 01:35:44,539 כמה סליזי! 882 01:35:59,220 --> 01:36:00,472 מה אתה עושה? 883 01:36:00,555 --> 01:36:03,391 - סופר... - שכר הדירה. 884 01:36:10,899 --> 01:36:13,736 אני אתן להם את זה. להתראות. 885 01:36:16,280 --> 01:36:19,825 אנחנו צריכים מישהו במשרה מלאה. זה לא יעבוד. 886 01:36:19,950 --> 01:36:23,496 אנחנו לא מציעים עבודה לסטודנטים. 887 01:36:23,621 --> 01:36:24,664 תודה לך. 888 01:36:24,789 --> 01:36:25,831 בהצלחה. 889 01:36:25,957 --> 01:36:27,500 בהצלחה. ביי. 890 01:36:27,625 --> 01:36:29,460 תודה לך. 891 01:37:00,492 --> 01:37:01,535 שלום? 892 01:37:01,660 --> 01:37:03,871 אני מתקשר מהטלפון של חבר. 893 01:37:03,996 --> 01:37:06,165 אתה עדיין לא מת? 894 01:37:17,301 --> 01:37:21,389 "רק פעם אחרונה. ואני אשלם את כרטיס הרכבת שלך." 895 01:37:45,706 --> 01:37:47,750 "4,000, לורה, תחשבי על זה". 896 01:37:57,510 --> 01:37:59,679 תעזוב אותי בשקט! 897 01:38:07,228 --> 01:38:12,150 אתה יכול להריח את זה? קל יותר מהקודם. 898 01:38:12,233 --> 01:38:16,238 בטח שכן. קצת יותר קל. אתה יכול להריח את זה. 899 01:38:18,740 --> 01:38:23,161 בכל מקרה, יינות עמק הלואר ללכת עם היינות הקלים יותר. 900 01:38:23,245 --> 01:38:26,957 הנה פיליפ, דייל היין שלי. 901 01:38:27,082 --> 01:38:29,626 לורה, חברתי לורה. 902 01:38:29,752 --> 01:38:33,464 זה השם של הבת שלי. שמחתי להכיר אותך. 903 01:38:33,589 --> 01:38:36,300 יודע איך פגשתי אותה? ברחוב. 904 01:38:36,425 --> 01:38:37,843 יושב על ספסל. 905 01:38:37,927 --> 01:38:40,137 עם גבינה? ובשר אדום? 906 01:38:40,263 --> 01:38:43,307 גבינה, בשר ציד בגריל עם יין אדום. 907 01:38:43,432 --> 01:38:46,144 אפילו קליל. 908 01:38:46,269 --> 01:38:49,689 היא חיפשה עבודה, ושכרתי אותה. 909 01:38:49,772 --> 01:38:52,108 החיים לא נפלאים? 910 01:38:54,110 --> 01:38:55,320 אז הכל בסדר? 911 01:38:55,445 --> 01:38:57,155 אני טועם את היין שלך. 912 01:38:57,280 --> 01:38:58,698 החדש. 913 01:38:58,782 --> 01:39:00,826 אבל... 914 01:39:00,951 --> 01:39:02,994 אני עדיין בחושך. 915 01:39:03,078 --> 01:39:05,330 זה לא טוב כמו בית ספר. 916 01:39:05,414 --> 01:39:08,834 מרגישים מוכנים למבחנים? 917 01:39:08,917 --> 01:39:11,670 הוא רוצה את הניתוח הביקורתי 918 01:39:11,754 --> 01:39:14,340 מבוסס על ההרצאות היהודית-ספרדית. 919 01:39:14,423 --> 01:39:16,675 - חרא. - לורה? 920 01:39:16,759 --> 01:39:19,845 אני כל כך מאחור. אני מוכה. אני לא יכול לעשות את זה. 921 01:39:19,929 --> 01:39:22,390 לעזאזל! 922 01:39:22,473 --> 01:39:24,016 בואו לאכול! 923 01:39:24,141 --> 01:39:27,061 תפסיק, אתה לא יכול להפסיק עכשיו. ברור שאתה נאבק. 924 01:39:27,144 --> 01:39:29,689 תראה, אני אתקשר אליך בחזרה. 925 01:39:29,814 --> 01:39:32,025 ברגע שאסיים להגדיר. 926 01:39:32,108 --> 01:39:33,693 בואי לאכול, לורה. 927 01:39:33,776 --> 01:39:35,028 אין לי זמן. 928 01:39:35,111 --> 01:39:37,322 תשכח מבית הספר. זה חסר תועלת. 929 01:39:37,405 --> 01:39:39,741 רק תסתכל עלינו! 930 01:40:27,457 --> 01:40:31,420 "סוף הרבעון השני" 931 01:41:18,218 --> 01:41:19,344 "תוצאות הבחינה: 932 01:41:19,469 --> 01:41:22,848 שפות שימושיות, שנה א' ספרדית" 933 01:41:22,931 --> 01:41:25,642 זה מגיע. 934 01:41:25,768 --> 01:41:27,978 אלזה, תזדרזי. 935 01:41:28,103 --> 01:41:31,857 היא לא מדברת איטלקית. 936 01:41:31,982 --> 01:41:37,363 אני לא מאמין בזה! 937 01:41:37,488 --> 01:41:40,157 עברתי! 938 01:41:44,245 --> 01:41:48,082 א' בספרדית... 939 01:41:48,207 --> 01:41:51,669 איזה אס! 940 01:41:51,795 --> 01:41:55,382 א-מינוס בהרכב. 941 01:41:55,507 --> 01:41:59,010 רק B באנגלית, אבל זה בסדר. 942 01:42:01,847 --> 01:42:04,182 זה היה מתאים לי! 943 01:42:14,360 --> 01:42:17,238 השאירו הודעה ואני אתקשר. 944 01:42:17,363 --> 01:42:21,409 ג'ו, 945 01:42:21,534 --> 01:42:25,246 זאת לורה. 946 01:42:25,371 --> 01:42:27,373 עשיתי את המבחנים שלי. 947 01:42:29,751 --> 01:42:31,628 ועברתי, 948 01:42:31,753 --> 01:42:34,130 עם ממוצע A. 949 01:42:34,255 --> 01:42:36,883 רק רציתי שתדע. 950 01:42:40,762 --> 01:42:43,515 אז מה הם אמרו? הם מאושרים? 951 01:42:43,598 --> 01:42:45,600 כן, מאוד. 952 01:43:07,415 --> 01:43:10,459 בכל מקרה, 953 01:43:10,585 --> 01:43:12,795 נראה שאתה אוהב את זה. 954 01:43:12,920 --> 01:43:14,297 אתה אוהב את זה? 955 01:43:14,422 --> 01:43:17,300 מאוד. 956 01:43:17,425 --> 01:43:21,137 אני אוהב את התחושה של זה. 957 01:43:21,262 --> 01:43:24,641 אין חוזה עבודה כדי לרפד את התיק שלך? 958 01:43:24,766 --> 01:43:30,147 כל שעות נוספות חוץ מעבודת המלצרית שלך? 959 01:43:30,272 --> 01:43:33,483 לא. 960 01:43:33,609 --> 01:43:36,987 אתם התלמידים משהו. 961 01:43:37,112 --> 01:43:39,823 מַשְׁמָעוּת? 962 01:43:39,948 --> 01:43:43,285 ציפיות גדולות אבל אמצעים דקים. 963 01:43:45,996 --> 01:43:48,833 המרפסת הזו נחמדה. 964 01:43:51,627 --> 01:43:53,004 אם אשכור לך, 965 01:43:53,129 --> 01:43:56,591 נשתה שמפניה על המרפסת. 966 01:44:01,137 --> 01:44:04,349 היום היית אומר באופן מוחלט 967 01:44:04,474 --> 01:44:06,518 שלא הייתה לך ברירה? 968 01:44:06,643 --> 01:44:08,186 כֵּן. 969 01:44:08,311 --> 01:44:12,023 אתה לא אומר בספר שלך אם מאז שהגעת לפריז, 970 01:44:12,148 --> 01:44:14,860 שוב פנית לזנות 971 01:44:14,985 --> 01:44:19,323 או אם הצלחת להסתדר בלעדיו? 972 01:44:30,000 --> 01:44:33,212 נכבד את השתיקה שלך, לולה. 973 01:44:33,337 --> 01:44:35,881 ותודה לך על שבאת לדבר על זה 974 01:44:36,007 --> 01:44:40,553 כאן, הערב, בתוכנית הזו. 975 01:44:40,678 --> 01:44:41,804 אתה מוזמן. 976 01:44:41,888 --> 01:44:44,140 תן לי להזכיר לך: מספר רב של תלמידים 977 01:44:44,223 --> 01:44:48,311 לפנות לזנות להמשיך בלימודים. 978 01:44:48,394 --> 01:44:51,815 זה לא כך תופעה יוצאת דופן. 979 01:44:51,898 --> 01:44:56,987 דמויות שנחשפו על ידי תנועת הסטודנטים 980 01:44:57,070 --> 01:44:59,156 באביב 2006 981 01:44:59,239 --> 01:45:02,326 נועדו לצייר תשומת הלב של הממשלה 982 01:45:02,409 --> 01:45:04,328 למצוקתם של התלמידים. 983 01:45:04,411 --> 01:45:06,663 לפי ארגון אחד, 984 01:45:06,747 --> 01:45:08,957 מעל 45,000 תלמידים 985 01:45:09,083 --> 01:45:11,564 לחיות בעוני קיצוני, 986 01:45:11,752 --> 01:45:16,048 ו-225,000 נאבקים לשלם עבור הלימודים.